# WebVTT- · TTML- · SBV- · SRT-Untertitel-Konverter Konvertiere Untertitel zwischen WebVTT, TTML (mit SMPTE-Bild-Timing und Stilen), YouTube-SBV und SRT — bildgenaue Zeitachsen (23,976/24/25/29,97 Drop-Frame/30/50/59,94 DF/60), TTML-tts-Stile überführt in WebVTT-::cue-CSS, Cue-ID-Eindeutigkeit und IMSC-1.0.1-Prüfungen. > Kanonische Seite: https://elysiatools.com/de/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter - **Kategorie:** Media - **Schlagwörter:** untertitel konverter, ttml zu srt, webvtt konverter, srt zu vtt, youtube sbv, ttml zu webvtt, drop frame timecode, imsc 1.0.1, smpte untertitel, untertitel umwandeln ## Überblick Ein Cue-Modell hinter vier Formaten: WebVTT (STYLE/REGION-Blöcke, Cue-Einstellungen, eindeutige Bezeichner), TTML (Zeitausdrücke ttp:frameRate + frameRateMultiplier 1000:1001 + dropMode dropNTSC/dropPAL, Stil-Vererbung über \-Referenzen, Inline-Span-Stile), YouTube-SBV und SRT. Jede Zeitmarke wird zuerst auf Millisekunden normalisiert und dann exakt in die Zielsyntax geschrieben — Komma-Millisekunden in SRT, Punkt-Zeitstempel in WebVTT, kompakte Stundenform in SBV, Uhrzeit oder SMPTE-Codes HH:MM:SS:FF in TTML. Der SMPTE-Weg implementiert echte Drop-Frame-Mathematik: Codes werden am Anfang jeder Minute außer jeder zehnten übersprungen (2 Bilder bei 29,97, 4 bei 59,94) und stimmen über 24 Stunden auf ein Bild genau mit dem Broadcast-Timecode überein. Wähle eine Bildrate, und Cue-Grenzen rasten auf das Bildraster ein — mit Bericht, wie viele Cues sich wie weit bewegten, sodass ein 23,976-Master verlustfrei zwischen TTML-SMPTE-Zeiten und Millisekunden pendeln kann. TTMLs tts:fontFamily/textAlign/backgroundColor/color/… werden zu ::cue(.klasse)-CSS mit in gehülltem Text, textAlign zusätzlich zum align:-Cue-Setting; andersrum kehren WebVTT-Klassen als TTML-Stilreferenzen zurück. Die IMSC-Prüfungen decken ein praktisches Teilset des 1.0.1-Profils ab: Profil-Deklaration, ittp:aspectRatio, Bild-Zeiten erfordern ttp:frameRate, erlaubte Stilattribute und Zeit-Plausibilität je Cue. ## Eingaben - **Untertitel-Quelle** (textarea): Paste SRT / WebVTT / TTML / SBV content here… - **Quelldatei (optional)** (file) - **Quellformat** (select) - **Zielformat** (select) - **Bildrate** (select) - **SMPTE-Bildzeiten (TTML-Ziel)** (checkbox) - **IMSC-1.0.1-Prüfungen** (checkbox) - **Ausgabesprache (TTML)** (text): en ## Wann verwenden - Wenn TTML-Broadcast-Dateien mit SMPTE-Timecode für HTML5-Videoplayer in WebVTT mit CSS-Klassen umgewandelt werden müssen. - Wenn YouTube-SBV- oder einfache SRT-Dateien in professionelle TTML- oder WebVTT-Untertitel überführt werden sollen. - Wenn Untertitel-Zeitstempel auf ein bestimmtes Bildraster (z. B. 23,976, 25 oder 29,97 DF) synchronisiert und auf IMSC-Standard geprüft werden müssen. ## Funktionsweise - Fügen Sie den Untertiteltext direkt in das Quellfeld ein oder laden Sie eine Datei in den Formaten SRT, WebVTT, TTML oder SBV hoch. - Wählen Sie das gewünschte Quell- und Zielformat sowie die passende Bildrate aus und aktivieren Sie bei Bedarf SMPTE-Bildzeiten oder die IMSC-1.0.1-Prüfung. - Kopieren Sie das formatierte und stiltreue Ergebnis direkt aus der Vorschau oder übernehmen Sie die bereinigten Untertiteldaten in Ihren Videoschnitt-Workflow. ## Anwendungsfälle - Bereitstellung von Broadcast-Untertitelexporten (TTML) für moderne Web-Streaming-Plattformen als WebVTT. - Konvertierung von YouTube-SBV-Transkripten in universelle SRT-Dateien für Videoschnittsoftware wie Premiere Pro oder DaVinci Resolve. - Qualitätssicherung und Framerate-Anpassung von Untertiteln für internationale Master-Auslieferungen nach IMSC-1.0.1-Vorgaben. ## Häufig gestellte Fragen ### Werden Formatierungen wie Kursivschrift oder Textfarben bei der Konvertierung beibehalten? Ja, Inline-Tags wie _oder **bleiben erhalten und TTML-tts-Stile werden in entsprechende WebVTT-::cue-CSS-Klassen übersetzt.**_ ### Wie funktioniert die Drop-Frame-Berechnung bei 29,97 und 59,94 fps? Der Konverter nutzt echte SMPTE-Drop-Frame-Mathematik und überspringt die festgelegten Frame-Nummern zur Vermeidung von Zeitdrift. ### Was überprüft die integrierte IMSC-1.0.1-Validierung? Sie prüft die Profildeklaration, ttp:frameRate-Vorgaben bei bildbasierten Zeiten, erlaubte Stilattribute und die zeitliche Plausibilität jedes Cues. ### Kann ich SRT-Dateien direkt in TTML mit SMPTE-Timecode umwandeln? Ja, wählen Sie TTML als Zielformat und aktivieren Sie die Option für SMPTE-Bildzeiten zusammen mit der gewünschten Bildrate. ### Muss ich das Quellformat manuell festlegen? Nein, die Option 'Automatisch erkennen' identifiziert SRT, WebVTT, TTML und SBV anhand der typischen Syntaxstrukturen selbstständig. ## Ähnliche Tools - [SVG zu JPG Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/svg-to-jpg): SVG-Vektorgrafiken in JPG-Rasterformat konvertieren mit anpassbaren Auflösungs-, Qualitäts- und Hintergrundoptionen - [SVG zu PNG Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/svg-to-png): SVG-Vektorgrafiken in PNG-Rasterformat konvertieren mit anpassbaren Auflösungs-, Qualitäts- und Transparenzoptionen - [SVG zu WebP Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/svg-to-webp): SVG-Vektorgrafiken in WebP-Rasterformat konvertieren mit moderner Kompression und Transparenzunterstützung - [GraphML-/GEXF-/Kantenlisten-Netzwerkkonverter](https://elysiatools.com/de/tools/graphml-gexf-edge-list-network-converter): Konvertiert GraphML, GEXF, DOT, Adjazenzmatrizen und CSV-Kantenlisten mit Netzwerkmetriken - [PDF-Kopf-/Fußzeilen-Bausteine](https://elysiatools.com/de/tools/pdf-header-footer-snippets): Konvertiert HTML zu PDF und fügt Logo-, Titel- und Datumsbausteine hinzu - [XLSX CSV Stapelkonverter](https://elysiatools.com/de/tools/xlsx-csv-batch-converter): Stapelkonvertierung zwischen CSV/TSV und XLSX mit Encoding-/Delimiter-Handling - [Data-URI-Generator](https://elysiatools.com/de/tools/data-uri-generator): Konvertiert Dateien in Data URIs (Base64 oder prozent-kodiert), um Bilder, Schriftarten und Ressourcen direkt in HTML, CSS oder Markdown einzubetten - [Word Text Extractor](https://elysiatools.com/de/tools/word-text-extractor): Extract text content from Word documents with support for formatting options, paragraph selection, and multi-language processing ## Beispiele - [Großschreibungs-Konverter Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/text-case-formats): Testbeispiele für die Konvertierung der Groß-/Kleinschreibung zwischen verschiedenen Benennungskonventionen - [Nginx-Protokollanalyse-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/nginx-log-samples): Umfassende Nginx-Protokollbeispiele zum Testen des log-parser-Tools, einschließlich verschiedener Formate und Szenarien für Zugriffs- und Fehlerprotokolle - [Android Java Serialisierungsbeispiele](https://elysiatools.com/de/samples/android-serialization-java): Android Java Serialisierungsbeispiele einschließlich JSON-Serialisierung, -Deserialisierung und XML-Parsing - [Android Kotlin Serialisierungsbeispiele](https://elysiatools.com/de/samples/android-serialization-kotlin): Android Kotlin Serialisierungsbeispiele einschließlich JSON-Serialisierung, Deserialisierung und XML-Parsing