# Video-Untertitel-Uebersetzer Extrahiert oder importiert Untertitel, uebersetzt sie mit KI und exportiert saubere SRT- oder ASS-Dateien mit erhaltenem Timing und Format > Kanonische Seite: https://elysiatools.com/de/tools/video-subtitle-translator - **Kategorie:** AI Tools - **Schlagwörter:** untertitel, uebersetzung, srt, ass, video, ffmpeg ## Überblick Der Video-Untertitel-Übersetzer ist ein KI-gestütztes Tool, das Untertiteldateien (SRT, ASS) oder direkt aus Videodateien (MP4, MKV) extrahierte Textspuren präzise in verschiedene Sprachen übersetzt. Dabei bleiben das ursprüngliche Timing und wichtige Stil-Tags vollständig erhalten, sodass Sie sofort einsatzbereite Untertitel für die internationale Veröffentlichung Ihrer Videos erhalten. ## Eingaben - **Untertiteldatei** (file) - **Videodatei** (file) - **Zielsprache** (select) - **Quellsprache** (select) - **Ausgabeformat** (select) - **Stil-Tags beibehalten** (checkbox) ## Wann verwenden - Wenn Sie bestehende SRT- oder ASS-Dateien für ein internationales Publikum in Sprachen wie Englisch, Spanisch oder Japanisch übersetzen möchten. - Wenn Sie eingebettete Untertitel direkt aus einer MKV- oder MP4-Videodatei extrahieren und übersetzen müssen, ohne externe Software zu verwenden. - Wenn Sie bei der Übersetzung von Untertiteln sicherstellen wollen, dass das exakte Timing und spezifische Formatierungen (Stil-Tags) erhalten bleiben. ## Funktionsweise - Laden Sie entweder eine eigenständige Untertiteldatei (SRT, ASS) oder eine Videodatei (MP4, MKV, WEBM) mit eingebetteten Untertiteln hoch. - Wählen Sie die gewünschte Zielsprache aus und geben Sie optional die Quellsprache an, falls diese nicht automatisch erkannt werden soll. - Legen Sie das Ausgabeformat (SRT oder ASS) fest und entscheiden Sie, ob vorhandene Stil-Tags beibehalten werden sollen. - Das Tool verarbeitet die Datei, übersetzt den Text mittels KI und stellt die fertige Untertiteldatei mit intaktem Timing zum Download bereit. ## Anwendungsfälle - Lokalisierung von YouTube- oder Social-Media-Videos durch die Übersetzung chinesischer oder deutscher SRT-Dateien ins Englische. - Extraktion und Übersetzung von ASS-Untertiteln aus Anime- oder Film-MKV-Dateien für die Überprüfung durch Lokalisierungsteams. - Massenübersetzung von Unternehmenspräsentationen, bei denen das exakte Timing der Untertitel für verschiedene Niederlassungen beibehalten werden muss. ## Häufig gestellte Fragen ### Welche Dateiformate werden unterstützt? Sie können Untertitel als SRT, ASS oder TXT hochladen. Alternativ werden Videodateien in den Formaten MP4, MOV, MKV und WEBM unterstützt, um eingebettete Spuren zu extrahieren. ### Bleibt die Synchronisation zum Video erhalten? Ja, das Tool übersetzt nur den Text und lässt die Zeitstempel (Timing) der ursprünglichen Datei völlig unangetastet. ### Kann ich Formatierungen wie Farben oder Positionen behalten? Ja, aktivieren Sie einfach die Option 'Stil-Tags beibehalten', damit ASS- oder SRT-Formatierungen in der übersetzten Datei intakt bleiben. ### Muss ich die Quellsprache zwingend angeben? Nein, Sie können die Quellsprache auf 'Auto detect' belassen. Das Tool erkennt die Ausgangssprache in den meisten Fällen automatisch. ### Kann ich das Format der Untertitel bei der Übersetzung ändern? Ja, Sie können das Ausgabeformat unabhängig vom Eingangsformat auf SRT oder ASS festlegen oder das Originalformat beibehalten. ## Ähnliche Tools - [Video Horizontal Spiegeln](https://elysiatools.com/de/tools/video-horizontal-flip): Spiegelt Videos links-rechts und behaelt nach Moeglichkeit Containerformat und Audio bei - [Audio-zu-Text Transkriptor (KI)](https://elysiatools.com/de/tools/audio-to-text-transcriber): Transkribiert Sprache aus Audio (wav/mp3/m4a/flac/ogg/webm/aac) in Text, SRT, VTT oder JSON mit grok-stt. Bis 10 Min. - [Video-Stream-Extraktor](https://elysiatools.com/de/tools/video-stream-extractor): Prueft Streams zuerst und extrahiert Audio, stummes Video oder beides ohne Transkodierung - [Video in Bildsequenz](https://elysiatools.com/de/tools/video-to-image-sequence): Video-Frames als Bildsequenz extrahieren mit anpassbarer Bildrate, Qualität und Ausgabeformat - [Video-zu-MP3-Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/video-to-mp3): Extrahiert Audio aus Video und konvertiert zu MP3 mit Bitraten-, Abtastraten- und Kanaleinstellungen - [Video-zu-WAV-Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/video-to-wav): Extrahiert Audio aus Video und konvertiert zu WAV (PCM) mit Abtastraten- und Kanaleinstellungen - [Video Trimmen](https://elysiatools.com/de/tools/video-trim): Videoclips schnell trimmen - Segmente mit schneller verlustfreier Verarbeitung extrahieren - [Hörbuch-Manuskriptprüfer](https://elysiatools.com/de/tools/audio-audiobook-manuscript-proofreader): Vergleicht die Aufnahme mit dem Manuskript und erstellt eine zeitgestempelte Liste fehlender, zusätzlicher oder geänderter Wörter. ## Beispiele - [Video-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/video-samples): Videobeispieldateien in verschiedenen Formaten und Ausrichtungen - [Video AV1 Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/video-av1-samples): Videobeispieldateien, die im AV1-Format kodiert sind - [Video H.264 Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/video-h264-samples): Videobeispieldateien, die im H.264 (AVC)-Format kodiert sind - [Video H.265 Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/video-h265-samples): Videobeispieldateien, die im H.265 (HEVC)-Format kodiert sind ## Verwandte Inhalte - [Werkzeuge fur Video-Vorschau, Extraktion und Untertitel](https://elysiatools.com/de/hubs/video-utility): Vergleiche in einem Hub Werkzeuge fur Video-Vorschauen, Stream-Extraktion, Audio-Extraktion, Untertitel-Ubersetzung und schnelles Spiegeln fur leichte Video-Vorbereitungsworkflows. - [Tools fuer Untertitelkonvertierung, Einbettung und Lokalisierung](https://elysiatools.com/de/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Buendelt Untertitel-Extraktion, SRT/ASS-Konvertierung, Soft-Subtitle-Einbettung, Burn-in und KI-Uebersetzung in einem Hub fuer Video-Lokalisierungs- und Delivery-Workflows. - [Tools zur Textextraktion](https://elysiatools.com/de/hubs/text-extract): Entdecke 15 Tools zum Extrahieren von Links, E Mails, Telefonnummern, Datumswerten, Emojis, HTML Attributen und anderen strukturierten Signalen aus gemischtem Text. - [Textfall-, Encoding- und Normalisierungs-Konvertierungs-Tools](https://elysiatools.com/de/hubs/text-convert): Vergleichen Sie Textfall-Konvertierung, Zeichenbreiten-Konvertierung, Encoding-Konvertierung, Quoted-Printable-Verarbeitung und Inline-Textnormalisierung in einem Hub.