# Untertitel in Video Einbetten

Betty Untertiteldateien als Soft-Untertitel in Videos ein (umschaltbare Untertitelspuren, nicht in das Video gebrannt)

> Kanonische Seite: https://elysiatools.com/de/tools/video-subtitle-embed

- **Kategorie:** Media

- **Schlagwörter:** video, untertitel, einbetten, soft, spur, srt, ass, vtt, untertitel

## Überblick

Mit diesem Online-Tool können Sie Untertiteldateien in den Formaten SRT, ASS, SSA oder VTT als umschaltbare Soft-Untertitel direkt in Ihre Videodateien einbetten. Im Gegensatz zum festen Einbrennen (Hardcoding) bleibt das Videobild unberührt, sodass Zuschauer die Untertitelspuren in ihrem Mediaplayer flexibel ein- und ausschalten oder zwischen verschiedenen Sprachen wechseln können.

## Eingaben

- **Videodatei** (file): Wahlen Sie die Videodatei aus, um Untertitel einzubetten
- **Untertitel-Datei** (file): Wahlen Sie eine Untertiteldatei zum Einbetten (SRT, ASS, SSA oder VTT)
- **Original Untertitel Behalten** (checkbox): Vorhandene Untertitelspuren im Video behalten
- **Untertitel-Sprachcode** (text): ISO 639-2/B-Sprachcode fur den eingebetteten Untertitel
- **Ausgabeformat** (select)

## Wann verwenden

- Wenn Sie Untertitelspuren (SRT, VTT, ASS, SSA) direkt in einer Videodatei speichern möchten, ohne das Bildmaterial dauerhaft zu verändern.
- Wenn Sie eine Videodatei für Mediaplayer oder Smart-TVs vorbereiten, die externe Untertiteldateien oft nicht automatisch laden.
- Wenn Sie eine zusätzliche Sprachspur hinzufügen und gleichzeitig bereits im Video vorhandene Untertitelspuren beibehalten möchten.

## Funktionsweise

- Wählen Sie Ihre Videodatei und die dazugehörige Untertiteldatei (z. B. im SRT- oder VTT-Format) aus.
- Geben Sie den passenden ISO-Sprachcode an (z. B. 'deu' für Deutsch) und entscheiden Sie, ob bestehende Untertitelspuren im Video erhalten bleiben sollen.
- Wählen Sie das gewünschte Ausgabe-Containerformat wie MKV oder MP4 und starten Sie den Vorgang, um die Untertitelspur nahtlos einzubetten.

## Anwendungsfälle

- Hinzufügen einer deutschen SRT-Untertitelspur zu einem englischsprachigen Schulungsvideo für internationale Teams.
- Einbetten von formatierten ASS-Untertiteln in eine MKV-Videodatei für Filmprojekte.
- Zusammenführen von VTT-Transkriptionen mit Vorlesungsaufzeichnungen zur einfachen Archivierung und Wiedergabe.

## Häufig gestellte Fragen

### Werden die Untertitel fest in das Video eingebrannt?

Nein. Dieses Tool bettet die Untertitel als Soft-Untertitel ein. Sie können im Mediaplayer jederzeit ein- und ausgeschaltet werden.

### Welche Untertitelformate kann ich hochladen?

Es werden die gängigen Formate SRT, ASS, SSA und VTT unterstützt.

### Kann ich bereits vorhandene Untertitel im Video behalten?

Ja. Aktivieren Sie einfach die Option 'Original Untertitel Behalten', um bestehende Spuren nicht zu überschreiben.

### Welches Ausgabeformat eignet sich am besten für Untertitel?

Das MKV-Format bietet die flexibelste und robusteste Unterstützung für verschiedene Untertitelformate und mehrere Spuren.

### Was bewirkt der Untertitel-Sprachcode?

Er weist der eingebetteten Spur ein Sprach-Tag (z. B. 'deu' für Deutsch) zu, damit Mediaplayer die Sprache korrekt in der Auswahl anzeigen.

## Ähnliche Tools

- [Batch-Video-Wasserzeichen](https://elysiatools.com/de/tools/video-batch-watermark): Fugen Sie mehreren Videodateien ein Text-Wasserzeichen mit anpassbarer Position, Schriftgrobe, Farbe, Deckkraft und Zeit hinzu
- [Untertitel zum Video Hinzufugen](https://elysiatools.com/de/tools/video-subtitle-add): Fugt fest einzubrennende Untertitel zu Videos hinzu, wobei SRT-, ASS- oder VTT-Untertiteldateien mit anpassbarem Schriftstil verwendet werden
- [ASS zu SRT Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/video-subtitle-ass-to-srt): Konvertiert ASS/SSA-Untertiteldateien in das SRT-Format
- [SRT zu ASS Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/video-subtitle-srt-to-ass): Konvertiert SRT-Untertiteldateien in das ASS/SSA-Format mit anpassbarem Schriftstil
- [Video-Textwasserzeichen](https://elysiatools.com/de/tools/video-watermark-text): Fügt Videos ein Textwasserzeichen mit anpassbarer Position, Schriftgröße, Farbe, Transparenz und Zeitsteuerung hinzu
- [Audio-zu-Text Transkriptor (KI)](https://elysiatools.com/de/tools/audio-to-text-transcriber): Transkribiert Sprache aus Audio (wav/mp3/m4a/flac/ogg/webm/aac) in Text, SRT, VTT oder JSON mit grok-stt. Bis 10 Min.
- [Batch Rewrap](https://elysiatools.com/de/tools/batch-rewrap): Batch-Remux per Stream Copy.
- [Dual-Audio-Merger](https://elysiatools.com/de/tools/video-dual-audio-merger): Zwei Tonspuren per Copy muxen.

## Beispiele

- [SVG Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/svg-samples): Beispiele für skalierbare Vektorgrafiken (SVG), die verschiedene SVG-Funktionen und -Techniken demonstrieren
- [QR-Code-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/qrcode-samples): Beispiel-QR-Code-Bilder zum Testen von QR-Code-Lese- und Generierungswerkzeugen
- [WebRTC Echtzeitkommunikation Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/webrtc-samples): Umfassende WebRTC-Beispiele für P2P Audio/Video-Kommunikation, Datenkanäle, Bildschirmfreigabe und Signalisierungsserver
- [Beispiele für Doppelte Zeilen](https://elysiatools.com/de/samples/text-duplicate-line-samples): Beispieldateien mit verschiedenen Arten doppelter Zeilen zum Testen von Tools zum Entfernen von Duplikaten

## Verwandte Inhalte

- [Workflow fur Untertitel-Konvertierung, Einbettung und Lokalisierung](https://elysiatools.com/de/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Von Video- oder Untertitelquellen zu ubersetzten, konvertierten, eingebetteten oder fest eingebrannten Untertiteln fur Review und Auslieferung.