# Untertitel zum Video Hinzufugen Fugt fest einzubrennende Untertitel zu Videos hinzu, wobei SRT-, ASS- oder VTT-Untertiteldateien mit anpassbarem Schriftstil verwendet werden > Kanonische Seite: https://elysiatools.com/de/tools/video-subtitle-add - **Kategorie:** Media - **Schlagwörter:** video, untertitel, srt, ass, vtt, einbetten, einbrennen ## Überblick Mit diesem Online-Tool können Sie Untertitel im SRT-, ASS-, SSA- oder VTT-Format direkt und dauerhaft in Ihre Videodateien einbrennen. Passen Sie Schriftgröße, Schriftart, Farbe und Position flexibel an, um perfekt lesbare Untertitel für Social Media oder Präsentationen zu erstellen, ohne dass externe Player-Einstellungen erforderlich sind. ## Eingaben - **Videodatei** (file): Wahlen Sie die Videodatei aus, um Untertitel hinzuzufugen - **Untertitel-Datei** (file): Wahlen Sie eine Untertiteldatei (SRT, ASS, SSA oder VTT) - **Schriftgroße (Pixel)** (range): Schriftgroße fur Untertitel (8-72 Pixel, wird bei ASS/SSA-Dateien ignoriert) - **Schriftartname** (text): Schriftfamilienname (wird bei ASS/SSA-Dateien mit eingebetteten Schriftarten ignoriert) - **Schriftfarbe** (color): Schriftfarbe im Hex-Format (wird bei ASS/SSA-Dateien ignoriert) - **Unten Ausrichten** (checkbox): Untertitel unten auf dem Bildschirm ausrichten (abwahlen fur Ausrichtung oben) - **Unterer Rand (Pixel)** (range): Abstand vom unteren Rand (0-200 Pixel) - **Ausgabeformat** (select) ## Wann verwenden - Wenn Sie Untertitel fest in ein Video einbrennen möchten (Hardsubs), damit sie auf allen Endgeräten und Plattformen ohne zusätzliche Player-Konfiguration angezeigt werden. - Wenn Sie das visuelle Erscheinungsbild der Untertitel wie Schriftart, Schriftgröße und Textfarbe individuell an Ihr Branding anpassen möchten. - Wenn Sie Social-Media-Videos für Plattformen wie Instagram, TikTok oder LinkedIn vorbereiten, bei denen Videos standardmäßig oft stumm abgespielt werden. ## Funktionsweise - Laden Sie Ihre Videodatei und die passende Untertiteldatei im Format SRT, ASS, SSA oder VTT hoch. - Passen Sie die Darstellung der Untertitel an, indem Sie Schriftart, Schriftgröße, Schriftfarbe sowie die Ausrichtung und den unteren Randabstand festlegen. - Wählen Sie das gewünschte Video-Ausgabeformat wie MP4, WebM, MKV, AVI oder MOV aus. - Starten Sie den Prozess, um die Untertitel fest in die Videospur einzubrennen, und laden Sie das fertige Video direkt herunter. ## Anwendungsfälle - Erstellung von barrierefreien Social-Media-Clips mit fest integrierten Untertiteln für die stumme Wiedergabe. - Einbrennen von präzise gestalteten Anime- oder Übersetzungs-Untertiteln im ASS-Format mit komplexen Formatierungen. - Vorbereitung von Schulungs- und Präsentationsvideos für Plattformen, die keine externen Untertiteldateien unterstützen. ## Häufig gestellte Fragen ### Welche Untertitel-Formate werden unterstützt? Das Tool unterstützt die gängigen Formate SRT, ASS, SSA und VTT. ### Was bedeutet 'fest einbrennen' (Hardsubs)? Beim Einbrennen werden die Untertitel direkt in das Videobild gerendert. Sie können danach nicht mehr abgeschaltet werden und sind auf jedem Abspielgerät sichtbar. ### Kann ich das Aussehen der Untertitel anpassen? Ja, Sie können Schriftart, Schriftgröße, Schriftfarbe sowie die Positionierung (oben/unten) und den unteren Randabstand individuell konfigurieren. ### Werden die Stileinstellungen auch bei ASS/SSA-Dateien angewendet? Nein, bei ASS- und SSA-Dateien werden die im Dateiformat selbst eingebetteten Schriftarten und Stileinstellungen bevorzugt und die manuellen Optionen ignoriert. ### Welche Video-Ausgabeformate stehen zur Verfügung? Sie können das fertige Video in den Formaten MP4, WebM, MKV, AVI oder MOV exportieren. ## Ähnliche Tools - [Batch-Video-Wasserzeichen](https://elysiatools.com/de/tools/video-batch-watermark): Fugen Sie mehreren Videodateien ein Text-Wasserzeichen mit anpassbarer Position, Schriftgrobe, Farbe, Deckkraft und Zeit hinzu - [ASS zu SRT Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/video-subtitle-ass-to-srt): Konvertiert ASS/SSA-Untertiteldateien in das SRT-Format - [Untertitel in Video Einbetten](https://elysiatools.com/de/tools/video-subtitle-embed): Betty Untertiteldateien als Soft-Untertitel in Videos ein (umschaltbare Untertitelspuren, nicht in das Video gebrannt) - [SRT zu ASS Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/video-subtitle-srt-to-ass): Konvertiert SRT-Untertiteldateien in das ASS/SSA-Format mit anpassbarem Schriftstil - [Video-Textwasserzeichen](https://elysiatools.com/de/tools/video-watermark-text): Fügt Videos ein Textwasserzeichen mit anpassbarer Position, Schriftgröße, Farbe, Transparenz und Zeitsteuerung hinzu - [Audio-zu-Text Transkriptor (KI)](https://elysiatools.com/de/tools/audio-to-text-transcriber): Transkribiert Sprache aus Audio (wav/mp3/m4a/flac/ogg/webm/aac) in Text, SRT, VTT oder JSON mit grok-stt. Bis 10 Min. - [Animiertes WebP/PNG in MP4 konvertieren](https://elysiatools.com/de/tools/animated-webp-apng-to-mp4): Konvertieren Sie animierte WebP- oder PNG-Bilder in das MP4-Videoformat mit ImageMagick- oder FFmpeg-Befehlszeilentools - [Data-URI-Generator](https://elysiatools.com/de/tools/data-uri-generator): Konvertiert Dateien in Data URIs (Base64 oder prozent-kodiert), um Bilder, Schriftarten und Ressourcen direkt in HTML, CSS oder Markdown einzubetten ## Beispiele - [SVG Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/svg-samples): Beispiele für skalierbare Vektorgrafiken (SVG), die verschiedene SVG-Funktionen und -Techniken demonstrieren - [QR-Code-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/qrcode-samples): Beispiel-QR-Code-Bilder zum Testen von QR-Code-Lese- und Generierungswerkzeugen - [WebRTC Echtzeitkommunikation Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/webrtc-samples): Umfassende WebRTC-Beispiele für P2P Audio/Video-Kommunikation, Datenkanäle, Bildschirmfreigabe und Signalisierungsserver - [Beispiele für Doppelte Zeilen](https://elysiatools.com/de/samples/text-duplicate-line-samples): Beispieldateien mit verschiedenen Arten doppelter Zeilen zum Testen von Tools zum Entfernen von Duplikaten ## Verwandte Inhalte - [Workflow fur Untertitel-Konvertierung, Einbettung und Lokalisierung](https://elysiatools.com/de/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Von Video- oder Untertitelquellen zu ubersetzten, konvertierten, eingebetteten oder fest eingebrannten Untertiteln fur Review und Auslieferung.