# Terminologie-Konsistenz-Auditor Importiert Glossar/verbotene Wörter, prüft Varianten, Groß-/Kleinschreibung, Singular/Plural, Abkürzungsexpansion und kontextfehler; gibt Revisionstabelle mit Zeilen > Kanonische Seite: https://elysiatools.com/de/tools/terminology-glossary-consistency-auditor - **Kategorie:** Text Processing - **Schlagwörter:** terminologie-konsistenz, glossar, verbotene wörter, korrektur, abkürzungen, Übersetzungs-QA ## Überblick Prüft die Konsistenz des Dokuments gegen Glossar und verbotene Wörter. Die lokale Engine macht deterministische Prüfungen: verbotene Treffer, Termvarianten, inkonsequente Groß-/Kleinschreibung, Singular/Plural-Mischung und Abkürzungsexpansion. Mit KI (deepseek-v4-flash) werden zusätzlich kontextbedingte Fehler erkannt. Gibt Revisionstabelle mit Zeilennummern. KI optional; bei Fehler lokales Ergebnis. ## Eingaben - **Dokumenttext** (textarea): Paste the document to audit… - **Glossar/erlaubte Begriffe** (textarea): canonical = variant1, variant2 (one entry per line) - **Verbotene Wörter (eins pro Zeile)** (textarea): very utilize - **Begriffspaare (bevorzugt=variante,variante;…)** (text): use=utilize,utilise;color=colour - **Abkürzungen prüfen** (checkbox) - **KI verwenden (deepseek-v4-flash)** (checkbox) ## Wann verwenden - Wenn ein Dokument verbindliche Begriffe aus einem Glossar einhalten muss. - Wenn verbotene Wörter, nicht bevorzugte Varianten oder uneinheitliche Schreibweisen gefunden werden sollen. - Wenn Abkürzungen auf ihre Erstverwendung geprüft oder optionale kontextbezogene Fehler mit KI untersucht werden sollen. ## Funktionsweise - Füge den zu prüfenden Dokumenttext in das Textfeld ein. - Optional: Hinterlege Glossarbegriffe, verbotene Wörter und Begriffspaare im vorgesehenen Format. - Aktiviere bei Bedarf die Prüfung von Abkürzungen oder die optionale KI-Prüfung mit deepseek-v4-flash. - Das Tool erzeugt eine Revisionstabelle mit gefundenen Problemen und den zugehörigen Zeilennummern. ## Anwendungsfälle - Terminologieprüfung in technischen Dokumentationen und Produkttexten. - Qualitätssicherung bei Übersetzungen anhand eines Glossars und einer Verbotsliste. - Redaktionelle Prüfung von Abkürzungen, Schreibweisen und bevorzugten Begriffen. ## Häufig gestellte Fragen ### Welche Eingabe benötigt das Tool? Erforderlich ist ein Dokumenttext. Glossar, verbotene Wörter und Begriffspaare sind optional. ### Wie wird das Glossar eingetragen? Verwende eine Zeile pro Eintrag, zum Beispiel: canonical = variant1, variant2. ### Wie funktionieren Begriffspaare? Trage die bevorzugte Form und Varianten im Format bevorzugt=variante,variante ein; mehrere Paare werden mit Semikolons getrennt. ### Prüft das Tool Abkürzungen? Ja. Wenn die Option aktiviert ist, prüft es, ob Abkürzungen bei ihrer ersten Verwendung erweitert werden. ### Ist die KI-Prüfung erforderlich? Nein. Die lokale Prüfung funktioniert unabhängig. Die KI ist optional und das Tool fällt bei einem Fehler auf das lokale Ergebnis zurück. ## Ähnliche Tools - [Twitter-/X-Thread-Splitter](https://elysiatools.com/de/tools/twitter-thread-splitter): Fügen Sie einen langen Text ein und teilen Sie ihn in einen nummerierten X-Thread auf, der die 280-Zeichen-Grenze einhält. Trennt an Wort-/Satz-/Absatzgrenzen, fügt 1/N-Nummerierung hinzu, gewichtet CJK- und Vollbreitzeichen korrekt, zählt URLs als 23 Zeichen und zeigt eine X-Karte mit Zeichenzähler. - [Eingerückte Liste zu ASCII-Baum](https://elysiatools.com/de/tools/ascii-tree-from-indented-list): Wandelt eine eingerückte hierarchische Liste (2/4 Leerzeichen oder Tab; optionale Präfixe -, *, 1.) in einen kopierbaren ASCII-Verzeichnisbaum um. Zwei Stile: Unicode-Rahmen und klassisches ASCII. Schalter für vollständige Führungslinien, nachfolgende Leerzeichen und Blätter in Klammern. - [DNS-Zonendatei-Generator](https://elysiatools.com/de/tools/dns-zone-file-record-builder): Erzeugt SOA / NS / A / AAAA / CNAME / MX / TXT (SPF/DKIM/DMARC) / SRV / CAA / TLSA / NAPTR / DS Einträge im RFC-1035-Zonendateiformat, mit lesbarer Zusammenfassung. Unterstützt TTL und mehrere Records. - [ECharts-Theme-Token-Extraktor](https://elysiatools.com/de/tools/echarts-theme-token-extractor): Extrahiert Design-Tokens — Farben, Zahlen, Schriftgrößen und Strings — aus einem ECharts-Theme-JSON und exportiert sie direkt in Ihr Design-System. Fügen Sie ein Theme-Objekt ein (das per echarts.init(dom, themeName) registriert wird) und das Werkzeug durchläuft jedes Leaf, taggt jede Farbe (optional Named/rgb → hex normalisiert), jeden Abstand, jede Schriftgröße und jeden String und gibt saubere CSS-Variablen, ein Tailwind theme.extend, ein Style Dictionary tokens.json oder SCSS-Variablen aus. Überbrückt die Lücke zwischen einem ECharts-Visualisierungs-Theme und Figma/CSS/Tailwind-Design-Tokens, ohne jeden Wert von Hand zu kopieren. - [PDF-Strikethrough-Review-Extraktor](https://elysiatools.com/de/tools/pdf-strikethrough-review-extractor): Erkennt durchgestrichenen Text in Review-PDFs und erstellt Berichte fuer Vertrage und Revisionen - [Prüfer für Untertitel-Lesetempo und Lokalisierung](https://elysiatools.com/de/tools/subtitle-reading-speed-localization-auditor): Prüft SRT-, WebVTT- und ASS-Untertitel auf CPS, Dauer, Zeilenlänge, Überlappungen und Übersetzungsrisiken. - [Web-Schrift-Pairing-Labor](https://elysiatools.com/de/tools/webfont-pairing-lab): Vorschau eines Google-Fonts-Pairings (Überschrift + Fließtext) mit Gewicht- und Zeilenhöhe-Reglern und kopierfertigem CSS-@import-+-Variablen-Snippet. Kuratierte 22-Schrift-Registry und 7 Presets. - [Gerade-Zeilen-Extraktor](https://elysiatools.com/de/tools/even-line-extractor): Extrahiert gerad nummerierte Zeilen aus Textinhalten mit Unterstützung für verschiedene Indexierungsmethoden und benutzerdefinierte Kriterien ## Beispiele - [MP3 Audio-Beispiele ohne Urheberrechte](https://elysiatools.com/de/samples/mp3-samples): Sammlung urheberrechtsfreier Audio-Beispiele zum Testen und Entwickeln, einschließlich Naturklänge, Meditationsmusik und Umgebungsgeräusche - [Android Java Bildverarbeitungsbeispiele](https://elysiatools.com/de/samples/android-image-processing-java): Android Java Bildverarbeitungsbeispiele einschließlich Lesen/Schreiben, Skalierung und Formatkonvertierung - [Android Kotlin Bildverarbeitungsbeispiele](https://elysiatools.com/de/samples/android-image-processing-kotlin): Android Kotlin Bildverarbeitungsbeispiele einschließlich Lesen/Schreiben, Skalierung und Formatkonvertierung - [Web Python Bildverarbeitung Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/web-image-processing-python): Web Python Bildverarbeitungsbeispiele mit PIL/Pillow einschließlich Lesen, Speichern, Skalieren und Formatkonvertierung ## Verwandte Inhalte - [Tools zur Textextraktion](https://elysiatools.com/de/hubs/text-extract): Entdecke 15 Tools zum Extrahieren von Links, E Mails, Telefonnummern, Datumswerten, Emojis, HTML Attributen und anderen strukturierten Signalen aus gemischtem Text. - [Textfall-, Encoding- und Normalisierungs-Konvertierungs-Tools](https://elysiatools.com/de/hubs/text-convert): Vergleichen Sie Textfall-Konvertierung, Zeichenbreiten-Konvertierung, Encoding-Konvertierung, Quoted-Printable-Verarbeitung und Inline-Textnormalisierung in einem Hub. - [Text-Tools](https://elysiatools.com/de/hubs/text-utility): Entdecken Sie 33 text-Tools für utility-Workflows und vergleichen Sie ähnliche Utilities schnell. - [Textanalyse-, Lesbarkeits- und Inhaltsinspektions-Tools](https://elysiatools.com/de/hubs/text-analyze): Vergleichen Sie Textstatistik, Spracherkennung, Lesbarkeitsbewertung, Sentimentanalyse, Moderationsprüfung und Musteranalyse in einem Hub.