# Untertitel-Übersetzungstabelle (CSV Excel) Schickt Untertitel durch die Tabellen, in denen Übersetzungsteams tatsächlich arbeiten: exportiert SRT/VTT-Cues in eine CSV- oder Excel-Tabelle (Index, Start, Ende, Quelle, Ziel, Notizen) und importiert das ausgefüllte Blatt als übersetztes SRT zurück — Timecodes gesperrt, Zeilenumbrüche innerhalb der Zelle erhalten und Semikolon-CSV mit UTF-8-BOM für das europäische Excel. > Kanonische Seite: https://elysiatools.com/de/tools/subtitle-translation-sheet - **Kategorie:** Media - **Schlagwörter:** untertitel-übersetzung, csv-untertitel, excel-untertitel, srt zu csv, csv zu srt, srt zu excel, xlsx-untertitel, übersetzungstabelle, lokalierungs-workflow, übersetzer-tabelle, untertitel-agentur, srt-export, vtt zu csv ## Überblick Übersetzungsdienstleister und Review-Teams arbeiten in Tabellenkalkulationen, nicht in rohen SRT-Dateien: Der etablierte Export gibt jedem Cue eine Zeile mit Index, Start- und End-Timecode und dem Quelltext, während der Übersetzer eine Zielspalte füllt und Index und Timing unangetastet bleiben — exakt das Layout von Subtitle Edits Export und Agentur-Reviews. Diese Workbench implementiert die volle Rundreise: Der Export schreibt #/Start/End/Source/Target/Notes mit SRT-artigen Timecodes als Textzellen, bewahrt mehrzeilige Cues als Zeilenumbrüche innerhalb der Zelle (so speichern sie Excel und Google Sheets), fügt einen UTF-8-BOM hinzu, damit Excel nicht-lateinische Schriften beim Öffnen erkennt, und bietet Komma oder Semikolon an — das Semikolon ist die sichere Voreinstellung für europäische Gebietsschemas, in denen das Komma Dezimaltrenner ist. Der Import liest das Blatt anhand der Kopfzeilennamen zurück (index/start/end/source/target/notes plus die üblichen Alias text/original/translation/number), ermittelt das CSV-Trennzeichen, akzeptiert SRT- oder VTT-Timecodes oder rohe Millisekunden und baut das übersetzte SRT aus der Target-Spalte mit den ursprünglichen Timecodes wieder auf; Cues mit noch leerer Zielspalte können den Quelltext behalten oder entfallen, und ein Blatt ganz ohne Übersetzungen wird als Business-Fehler abgelehnt, statt still die Quelle neu zu bauen. XLSX-Arbeitsmappen liest und schreibt die SheetJS-Engine, CSV ein strenger RFC-4180-Parser — Kommas, Anführungszeichen und Zeilenumbrüche im Text überstehen die Reise unverändert. ## Eingaben - **Untertitel- oder Tabellendatei** (file) - **Richtung** (select) - **Tabellenformat** (select) - **Unübersetzte Cues** (select) ## Wann verwenden - Wenn externe Übersetzer oder Lektoren Untertitel in Microsoft Excel oder Google Sheets bearbeiten sollen, ohne Timecodes versehentlich zu verändern. - Wenn ausgefüllte Übersetzungstabellen aus Lokalisierungsagenturen wieder in syntaktisch fehlerfreie SRT-Dateien überführt werden müssen. - Wenn Untertiteldateien für den europäischen Raum mit Semikolon-Trennzeichen und UTF-8-BOM zur sauberen Anzeige in Excel vorbereitet werden sollen. ## Funktionsweise - Wählen Sie die Arbeitsrichtung aus: Exportieren Sie Untertitel in eine Übersetzungstabelle oder importieren Sie eine ausgefüllte Tabelle zurück in Untertitel. - Legen Sie beim Export das Tabellenformat fest, etwa Komma-CSV, Semikolon-CSV für europäische Excel-Installationen oder eine XLSX-Arbeitsmappe. - Bestimmen Sie für den Import, wie nicht übersetzte Zellen gehandhabt werden sollen: Entweder bleibt der Quelltext erhalten oder der entsprechende Cue wird ausgelassen. - Laden Sie die konvertierte Tabellendatei für die Übersetzung herunter oder erhalten Sie die neu erstellte SRT-Untertiteldatei mit den exakten Original-Timings. ## Anwendungsfälle - Agentur-Lokalisierung: Export von Video-Untertiteln in tabellarische Arbeitsblätter für Übersetzer ohne spezialisierte Untertitel-Software. - Zweisprachiges Lektorat: Gegenüberstellung von Originaltext und Übersetzung in parallelen Spalten zur Korrektur und Freigabe. - Untertitel-Reintegration: Konvertierung fertig übersetzter Kunden-Tabellen in produktionsreife SRT-Dateien für den Videoschnitt. ## Häufig gestellte Fragen ### Was passiert mit mehrzeiligen Cues beim Tabellenexport? Zeilenumbrüche innerhalb eines Untertitels bleiben als geschützte Zeilenumbrüche innerhalb derselben Tabellenzelle gemäß RFC 4180 vollständig erhalten. ### Warum gibt es eine spezifische Option für Semikolon-CSVs? In vielen europäischen Regionen dient das Komma als Dezimaltrenner. Semikolons verhindern, dass Excel Spalten beim Öffnen falsch auftrennt. ### Welche Tabellen-Spaltenüberschriften erkennt der Import? Der Import erkennt Standard-Spalten wie index, start, end, source, target und notes sowie Synonyme wie translation, original, text oder number. ### Wie werden unübersetzte Zeilen beim Reimport behandelt? Über die Import-Einstellung können Sie wählen, ob leere Zielzellen den Ausgangstext beibehalten oder ob diese Cues aus der SRT-Datei entfernt werden. ### Können VTT-Dateien direkt verarbeitet werden? Ja, VTT-Dateien können beim Export als Quelle hochgeladen werden; das Werkzeug parst die Cues und Timecodes analog zu SRT. ## Ähnliche Tools - [JSON-LD-Generator aus CSV](https://elysiatools.com/de/tools/json-ld-generator-from-csv): Wandelt CSV- oder Excel-Zeilen in Schema.org-JSON-LD fuer Artikel, Produkte oder Events um und liefert validierungsbereite SEO-Ausgaben - [CSV / Excel-Diff-Tool](https://elysiatools.com/de/tools/csv-excel-diff-tool): Vergleicht zwei CSV- oder XLSX-Quellen und exportiert einen PDF-Bericht mit Zeilen-, Spalten- und Zellunterschieden - [XLSX CSV Stapelkonverter](https://elysiatools.com/de/tools/xlsx-csv-batch-converter): Stapelkonvertierung zwischen CSV/TSV und XLSX mit Encoding-/Delimiter-Handling - [Excel zu CSV Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/excel-to-csv): Konvertiert Excel-Dateien in CSV-Format und extrahiert Daten aus dem ersten Arbeitsblatt - [Barcode-Batch-Generator](https://elysiatools.com/de/tools/barcode-batch-generator): Erzeugt stapelweise Code 128, EAN-13, UPC-A, ITF-14, QR Code und Data Matrix aus CSV oder mehrzeiligem Text mit PNG-ZIP- oder PDF-Ausgabe - [Zeitreihen-Prognose- und Saisonalitaetsanalyse](https://elysiatools.com/de/tools/time-series-forecast-seasonality-analyzer): Prognostiziert kuenftige Perioden aus CSV- oder JSON-Zeitreihen und zeigt Trend, Saison und Residuen in einem Bericht - [XLSX Multi-Sheet-Splitter](https://elysiatools.com/de/tools/xlsx-multi-sheet-splitter): Teilt Arbeitsmappen mit mehreren Blaettern in Einzeldateien - [XLSX-zu-CSV Blattpaket](https://elysiatools.com/de/tools/xlsx-sheet-to-csv-pack): Exportiert jedes Blatt als CSV mit Manifest ## Beispiele - [XLSX-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/xlsx-samples): XLSX-Beispiele fur Arbeitsblatt-Parsing und Datenextraktions-Tests - [CSV Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/csv-samples): CSV-Beispieldateien mit verschiedenen Datentypen, Größen und Komplexitätsstufen - [XLS-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/xls-samples): XLS-Beispiele fur Binar-Parsing und Tabellenkalkulations-Import - [Windows Zeichenkettenverarbeitung - C# Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/windows-string-processing-csharp): Umfassende C# Zeichenkettenverarbeitungsbeispiele für Windows-Plattform einschließlich Manipulation, Aufteilung, Verknüpfung, reguläre Ausdrücke und Textanalyse ## Verwandte Inhalte - [Untertitel-Übersetzungstabelle gemeinsam prüfen und ausliefern](https://elysiatools.com/de/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery): Exportieren Sie eine geprüfte Basis als CSV oder XLSX, koordinieren Sie Übersetzung und Prüfung, gleichen Sie importierte Zeiten und fehlenden Text ab und testen Sie zuschaltbare Untertitel.