# Untertitel-Timing-Transplantat Übernimmt die Timings eines korrekt synchronisierten Untertitels und verpflanzt sie auf eine Übersetzung: 1:1 in strenger Reihenfolge bei gleichen Cue-Zahlen, sonst monotone Zuordnung nach nächster Zeit. > Kanonische Seite: https://elysiatools.com/de/tools/subtitle-timing-transplant - **Kategorie:** Media - **Schlagwörter:** timing-transplantat, timings zwischen untertiteln kopieren, timing-übertragung, übersetzung-timing, srt zeiten kopieren, übersetzung synchronisieren ## Überblick Die klassische Lokalisierungsfalle: Ihre chinesische Übersetzung hat einen schönen Text, aber Timings von der falschen Videofassung, während die englische Spur der richtigen Fassung perfekt synchronisiert ist — in der falschen Sprache. Das Transplantat nimmt die Uhr aus der einen und die Worte aus der anderen Datei. Haben beide Spuren gleich viele Cues — der Normalfall einer Datei und ihrer eigenen Übersetzung —, werden sie 1:1 in strenger Reihenfolge verzippert, was exakt ist. Hat die Übersetzung Cues verloren oder geteilt, weist der Modus „nächste Zeit“ jedem Timing-Cue in einem monotonen (reihenfolgetreuen) Durchlauf den nächstgelegenen freien Text-Cue zu: Text landet nie auf einem früheren Timing-Cue; Timing-Cues ohne Partner behalten den eigenen Text der Timing-Spur, und der Bericht zählt transplantierte, partnerlose Timing-Cues und übrig gebliebene Text-Cues. SRT und WebVTT rein, SRT oder WebVTT raus; alles bleibt reiner Text. ## Eingaben - **Timing-Quelle (korrekte Timings)** (textarea): Paste the correctly synced SRT / WebVTT here (its text is ignored) - **Text-Quelle (zu behaltende Übersetzung)** (textarea): Paste the translation SRT / WebVTT here (its timings are ignored) - **Zuordnungsmodus** (select) - **Ausgabeformat** (select) ## Wann verwenden - Wenn eine Übersetzung zwar vorliegt, deren Zeitstempel aber von einem abweichenden Videoschnitt stammen. - Wenn eine perfekt synchronisierte Originalspur existiert, deren Zeitachsen auf eine Zielsprache übertragen werden sollen. - Wenn beim Übertragen von Texten einzelne Cues fehlen oder aufgeteilt wurden und automatisch der passendste Zeitstempel zugeordnet werden soll. ## Funktionsweise - Fügen Sie die synchronisierte Timing-Quelle sowie die Text-Quelle mit der Übersetzung in die Textfelder ein (SRT oder WebVTT). - Wählen Sie den Zuordnungsmodus: Strenge Reihenfolge (1:1) bei identischer Cue-Anzahl oder Nächste Zeit für eine reihenfolgetreue Zuordnung bei abweichenden Cues. - Wählen Sie das gewünschte Ausgabeformat (SRT oder WebVTT) und starten Sie die Erstellung der neuen Datei. - Kopieren Sie das Ergebnis, bei dem die Zieltexte mit den Zeitstempeln der Timing-Quelle kombiniert wurden. ## Anwendungsfälle - Lokalisierung von Videoinhalten, bei denen Übersetzungen auf neue Master-Cuts angepasst werden müssen. - Reparatur von asynchronen Untertitel-Übersetzungen mithilfe einer korrekt getimten Originalton-Spur. - Konvertierung und Zeitabgleich zwischen SRT- und WebVTT-Dateien für mehrsprachige Web-Player. ## Häufig gestellte Fragen ### Welche Dateiformate werden unterstützt? Das Tool verarbeitet reine Textinhalte im SRT- und WebVTT-Format und gibt diese wahlweise als SRT oder WebVTT aus. ### Was passiert, wenn die Cue-Anzahl in beiden Quellen unterschiedlich ist? Im Modus 'Nächste Zeit' wird jedem Zeitstempel der zeitlich nächste Text-Cue monoton zugeordnet. Cues ohne Partner behalten den Originaltext der Timing-Spur. ### Wann sollte der Modus 'Strenge Reihenfolge' genutzt werden? Dieser Modus ist ideal, wenn beide Dateien exakt dieselbe Anzahl an Cues in identischer chronologischer Reihenfolge enthalten. ### Werden Formatierungen oder Tags im Text beibehalten? Ja, der Textinhalt der Text-Quelle wird unverändert übernommen und mit den neuen Zeitstempeln verknüpft. ### Werden meine Untertitel-Dateien auf einen Server hochgeladen? Nein, die Verarbeitung der Untertiteltexte erfolgt direkt lokal im Browser. ## Ähnliche Tools - [Zweisprachiger Untertitel-Merger](https://elysiatools.com/de/tools/bilingual-subtitle-merger): Führt zwei einsprachige Untertiteldateien (SRT oder WebVTT) zu einer zweisprachigen Spur zusammen — Hauptsprache oben, Zweitsprache unten — mit Zuordnung nach Zeitüberlappung oder Index. - [LRC-SRT-Songtext-Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/lrc-srt-converter): Wandelt synchronisierte LRC-Songtexte in SRT-Untertitel (jede Zeile endet am Beginn der nächsten, einstellbare Dauer des letzten Cues und Maximaldauer, Behandlung von \[offset:\] und erweiterten Wort-Timing-Tags) und macht aus SRT-Untertiteln wieder LRC-Songtexte — Text in beiden Richtungen verlustfrei. - [SDH-Anmerkungen-Reiniger](https://elysiatools.com/de/tools/srt-sdh-annotation-cleaner): Entfernt Hörgeschädigten-Rauschen (SDH) aus Untertiteln: Geräusch-Anmerkungen in Klammern wie \[APPLAUSE\] und (engine rumbles), Sprecherkennungen wie JOHN: oder NARRATOR -, Musiknotenzeilen ♪ ♫ — und verwirft die leer gebliebenen Cues. - [Untertitel-Bildraten-Retime-Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/subtitle-framerate-retime-converter): Skaliert Untertitel-Timings bei Bildratenwechsel neu: PAL-Beschleunigungs-Presets (23,976↔25), eigene fps-Paare, direkter Linearfaktor oder Zwei-Punkt-Kalibrierung t′ = a·t + b. - [WebVTT- · TTML- · SBV- · SRT-Untertitel-Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter): Konvertiere Untertitel zwischen WebVTT, TTML (mit SMPTE-Bild-Timing und Stilen), YouTube-SBV und SRT — bildgenaue Zeitachsen (23,976/24/25/29,97 Drop-Frame/30/50/59,94 DF/60), TTML-tts-Stile überführt in WebVTT-::cue-CSS, Cue-ID-Eindeutigkeit und IMSC-1.0.1-Prüfungen. - [Adaptives dezentes 12-Punkt-Wasserzeichen](https://elysiatools.com/de/tools/adaptive-12-point-hidden-watermark): Fügt einem Bild oder jedem unterstützten Bild in einem ZIP ein dezentes Textwasserzeichen an allen, zufälligen oder ausgewählten Randpunkten hinzu und wählt je nach lokalem Hintergrund automatisch hellen oder dunklen Kontrast. - [Untertitel-Zeitverschieber](https://elysiatools.com/de/tools/audio-caption-timing-shifter): Verschiebt SRT- oder WebVTT-Untertitel zum wahrscheinlichen Sprachbeginn oder um einen manuellen Wert. - [Sprachlern-Loop-Ersteller](https://elysiatools.com/de/tools/audio-language-learning-loop-maker): Macht aus Sprachphrasen eine wiederholbare Übungsdatei mit einstellbaren Pausen. ## Beispiele - [SRT-Untertitel-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/srt-samples): SRT-Dateien von einfach bis komplex fuer Import-, Uebersetzungs-, Konvertierungs- und Timing-Tests - [ASS-Untertitel-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/ass-samples): ASS-Dateien von einfach bis komplex fuer style-aware Parsing, Uebersetzung, Konvertierung und Lokalisierungs-QA - [MP3 Audio-Beispiele ohne Urheberrechte](https://elysiatools.com/de/samples/mp3-samples): Sammlung urheberrechtsfreier Audio-Beispiele zum Testen und Entwickeln, einschließlich Naturklänge, Meditationsmusik und Umgebungsgeräusche - [Web Python Bildverarbeitung Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/web-image-processing-python): Web Python Bildverarbeitungsbeispiele mit PIL/Pillow einschließlich Lesen, Speichern, Skalieren und Formatkonvertierung ## Verwandte Inhalte - [Übersetzte Untertitel synchronisieren und eine zweisprachige Spur liefern](https://elysiatools.com/de/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Unterscheiden Sie festen Versatz, zunehmende Drift und Schnittunterschiede, prüfen Sie Dialogzuordnungen und liefern Sie lesbare zweisprachige Untertitel mit geprüfter zuschaltbarer Wiedergabe.