# Prüfer für Untertitel-Lesetempo und Lokalisierung

Prüft SRT-, WebVTT- und ASS-Untertitel auf CPS, Dauer, Zeilenlänge, Überlappungen und Übersetzungsrisiken.

> Kanonische Seite: https://elysiatools.com/de/tools/subtitle-reading-speed-localization-auditor

- **Kategorie:** Media

- **Schlagwörter:** Untertitel CPS, Untertitel QA, Lokalisierung, SRT-Prüfung

## Überblick

Zeigt CPS je Cue und das Leserisiko bei längeren Übersetzungen. Die Profile sind praktische QA-Richtwerte und keine Zertifizierung.

## Eingaben

- **Untertiteltext** (textarea): Paste SRT, WebVTT, or ASS text
- **Untertiteldatei** (file)
- **Eingabeformat** (select)
- **Voreinstellung** (select)
- **Maximale CPS** (number)
- **Maximale Zeilenlänge** (number)
- **Maximale Zeilenanzahl** (number)
- **Risiko durch Übersetzungserweiterung (%)** (number)

## Wann verwenden

- Vor der Lokalisierung von Untertiteln in Sprachen mit typischerweise längeren Wörtern, um das Risiko von zu hohem Lesetempo vorab zu bewerten.
- Zur Qualitätskontrolle (QA) von SRT-, WebVTT- oder ASS-Dateien hinsichtlich der Einhaltung von Netflix- oder EBU-Richtlinien.
- Bei der manuellen Nachbearbeitung von Untertiteln, um Zeilenlängenüberschreitungen und zeitliche Überlappungen sofort zu identifizieren.

## Funktionsweise

- Fügen Sie Ihren Untertiteltext direkt in das Textfeld ein oder laden Sie eine Datei im Format SRT, WebVTT oder ASS hoch.
- Wählen Sie eine Voreinstellung wie Netflix oder EBU aus oder passen Sie Grenzwerte für CPS, Zeilenlänge und den Prozentsatz der Übersetzungserweiterung manuell an.
- Starten Sie die Analyse, um eine detaillierte HTML-Auswertung aller Cues mit Warnungen zu Lesetempo- und Formatverletzungen zu erhalten.

## Anwendungsfälle

- Überprüfung von englischen Master-Untertiteln vor der Übersetzung ins Deutsche, um Textüberlängen durch Expansion zu prognostizieren.
- Automatisierte Einhaltung von Netflix-Spezifikationen für Kinder- oder Erwachseneninhalte bezüglich maximaler CPS und Zeilenbegrenzung.
- Bereinigung von Timing-Fehlern und zu langen Zeilen in exportierten ASS- oder WebVTT-Dateien für Web-Video-Player.

## Häufig gestellte Fragen

### Welche Untertitelformate werden unterstützt?

Das Tool unterstützt die Formate SRT, WebVTT und ASS, die entweder hochgeladen oder direkt als Text eingefügt werden können.

### Was bedeutet die Übersetzungserweiterung in Prozent?

Dieser Wert simuliert, wie stark der Text bei einer Übersetzung wächst, um das zukünftige Lesetempo (CPS) in der Zielsprache abzuschätzen.

### Entsprechen die Voreinstellungen einer offiziellen Zertifizierung?

Nein, die Profile für Netflix und EBU dienen als praktische QA-Richtwerte zur Orientierung und ersetzen keine offizielle Zertifizierung.

### Wie wird die Zeichengeschwindigkeit (CPS) berechnet?

Die CPS (Characters Per Second) berechnet sich aus der Anzahl der Zeichen im Cue geteilt durch dessen sichtbare Dauer in Sekunden.

### Kann ich eigene Grenzwerte für die Prüfung festlegen?

Ja, wählen Sie das Profil 'Benutzerdefiniert', um maximale CPS, Zeilenlänge, Zeilenanzahl und das Expansionsrisiko individuell anzupassen.

## Ähnliche Tools

- [Read-Along-Cue-Generator](https://elysiatools.com/de/tools/audio-read-along-cue-generator): Erstellt Satz- oder Wort-Level-Cues mit Zeitstempel aus Narrations-Audio und Skript für Karaoke-Lesen.
- [Stream-Probe-Bericht](https://elysiatools.com/de/tools/stream-probe-report): Lesbarer Stream- und Codec-Bericht.
- [Video-Untertitel-Uebersetzer](https://elysiatools.com/de/tools/video-subtitle-translator): Extrahiert oder importiert Untertitel, uebersetzt sie mit KI und exportiert saubere SRT- oder ASS-Dateien mit erhaltenem Timing und Format
- [PDF-Strukturbaum-Validator (WCAG-Rollenzuordnung)](https://elysiatools.com/de/tools/pdf-logical-structure-tree-validator): Prüft den logischen Strukturbaum von PDF/UA-1: endet die RoleMap bei Standardtypen, überspringen H1–H6 Ebenen oder beginnt das Dokument nicht mit H1, fehlt Figure/Formula der Alt-Text, ist die Sprachkette bestimmbar, weicht die MCID-Reihenfolge von Struktur und Inhalt ab — inklusive Baum und Matterhorn-Prüfpunkten.
- [Untertitel-Synchronisationsprüfung](https://elysiatools.com/de/tools/audio-caption-sync-checker): Vergleicht SRT oder WebVTT mit wahrscheinlicher Sprachaktivität und markiert Drift.
- [Untertitel zum Video Hinzufugen](https://elysiatools.com/de/tools/video-subtitle-add): Fugt fest einzubrennende Untertitel zu Videos hinzu, wobei SRT-, ASS- oder VTT-Untertiteldateien mit anpassbarem Schriftstil verwendet werden
- [Untertitel in Video Einbetten](https://elysiatools.com/de/tools/video-subtitle-embed): Betty Untertiteldateien als Soft-Untertitel in Videos ein (umschaltbare Untertitelspuren, nicht in das Video gebrannt)
- [Untertitel aus Video Extrahieren](https://elysiatools.com/de/tools/video-subtitle-extract): Extrahiert Untertitelspuren aus Videodateien im ursprunglichen Format (keine Konvertierung)

## Beispiele

- [SRT-Untertitel-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/srt-samples): SRT-Dateien von einfach bis komplex fuer Import-, Uebersetzungs-, Konvertierungs- und Timing-Tests
- [ASS-Untertitel-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/ass-samples): ASS-Dateien von einfach bis komplex fuer style-aware Parsing, Uebersetzung, Konvertierung und Lokalisierungs-QA
- [VTT-Untertitel-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/vtt-samples): WebVTT-Dateien von einfach bis komplex fuer Vorschau-, Parser-, Konvertierungs- und NOTE-Block-Tests
- [MP3 Audio-Beispiele ohne Urheberrechte](https://elysiatools.com/de/samples/mp3-samples): Sammlung urheberrechtsfreier Audio-Beispiele zum Testen und Entwickeln, einschließlich Naturklänge, Meditationsmusik und Umgebungsgeräusche