# Untertitel-Bildraten-Retime-Konverter Skaliert Untertitel-Timings bei Bildratenwechsel neu: PAL-Beschleunigungs-Presets (23,976↔25), eigene fps-Paare, direkter Linearfaktor oder Zwei-Punkt-Kalibrierung t′ = a·t + b. > Kanonische Seite: https://elysiatools.com/de/tools/subtitle-framerate-retime-converter - **Kategorie:** Media - **Schlagwörter:** untertitel bildrate, srt fps konverter, pal beschleunigung, 23,976 zu 25, untertitel resync, lineares retiming, zwei-punkt-kalibrierung, untertitel-drift ## Überblick Wenn das Video die Bildrate wechselt, wechselt die Untertitel-Uhr mit. Ein Film mit 23,976 fps läuft im PAL bei 25 fps um 4,2708 % schneller — jeder Untertitel muss mit dem Faktor 23,976/25 schrumpfen; bloßes Verschieben repariert das nie, denn der Fehler wächst mit der Zeit (etwa 2,6 s pro Stunde). Dieser Konverter multipliziert jeden Cue-Anfang und jedes -Ende mit dem exakten Verhältnis: Presets für die üblichen PAL-Paare (23,976↔25, 24↔25, 24↔23,976), beliebige Quell-/Ziel-Paare, direkter Dauerfaktor oder Zwei-Punkt-Kalibrierung — Sie geben Ist- und Soll-Zeit eines Cues und eines zweiten an, das Tool löst die Gerade t′ = a·t + b, die beide exakt trifft, und korrigiert Drift UND Versatz in einem Durchgang (eine falsche Bildrate ist exakt ein linearer Fehler). Der Bericht zeigt Faktor, Versatz des ersten Cues und den kumulierten Drift am letzten Cue. Nur Millisekunden-Rundung; die Eingabe wird außerhalb der Zeitzeilen nicht umformatiert. ## Eingaben - **Untertiteltext** (textarea): Paste SRT or WebVTT text here - **Retime-Modus** (select) - **Bildraten-Preset** (select) - **Quell-Bildrate (fps)** (number): e.g. 25 - **Ziel-Bildrate (fps)** (number): e.g. 23.976 - **Faktor (Ziel- /Quelldauer)** (number): e.g. 0.9590 - **Punkt 1 — aktuell (ms)** (number): e.g. 10000 - **Punkt 1 — soll (ms)** (number): e.g. 10400 - **Punkt 2 — aktuell (ms)** (number): e.g. 60000 - **Punkt 2 — soll (ms)** (number): e.g. 61600 - **Ausgabeformat** (select) ## Wann verwenden - Wenn ein Film von 23,976 fps auf 25 fps PAL (oder umgekehrt) beschleunigt wurde und die Untertitel über die Spieldauer hinweg progressiv asynchron werden. - Wenn ein einfaches Verschieben der Startzeit nicht ausreicht, da die Zeitleiste gestaucht oder gestreckt werden muss. - Wenn weder Quell- noch Ziel-Bildrate genau bekannt sind, aber die Soll-Positionen zweier Untertitelzeilen am Anfang und Ende vorliegen. ## Funktionsweise - Fügen Sie den Inhalt Ihrer Untertiteldatei im SRT- oder WebVTT-Format in das Eingabefeld ein. - Wählen Sie die gewünschte Retime-Methode: ein vordefiniertes Bildraten-Preset, benutzerdefinierte fps-Werte, einen festen Skalierungsfaktor oder die Zwei-Punkt-Kalibrierung. - Legen Sie das gewünschte Ausgabeformat (SRT oder WebVTT) fest und lassen Sie die Zeitstempel neu berechnen. - Überprüfen Sie den angewendeten Skalierungsfaktor sowie die Gesamtabweichung im Ergebnisbericht und kopieren Sie die synchronisierten Untertitel. ## Anwendungsfälle - Mastering von NTSC-/Kino-Untertiteln (23,976 fps / 24 fps) für europäische PAL-Fernsehausstrahlungen (25 fps). - Konvertierung von WebVTT-Untertiteln bei der Anpassung von Streaming-Videos auf abweichende Frameraten. - Präzise Resynchronisation historischer Untertitelspuren ohne bekannte technische Bildratendaten per 2-Punkt-Abgleich. ## Häufig gestellte Fragen ### Warum reicht ein einfaches Zeitverschieben (Offset) bei Bildratenwechseln nicht aus? Ein Bildratenwechsel verändert die Ablaufgeschwindigkeit des Videos pro Sekunde. Ein fixer Offset korrigiert nur den Anfang, während der Untertitel mit jeder Minute weiter aus dem Takt gerät (linearer Drift). ### Welche Formate werden von diesem Konverter unterstützt? Das Tool verarbeitet und exportiert die gängigen Untertitelformate SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt). ### Wie funktioniert die Zwei-Punkt-Kalibrierung? Sie geben für zwei unterschiedliche Untertitel jeweils die aktuelle und die gewünschte Soll-Zeit in Millisekunden ein. Das Tool ermittelt daraus automatisch den Dehnungsfaktor und den Zeitversatz. ### Werden Formatierungen oder Zeilennummern im Text verändert? Nein, nur die Zeitzeilen (Start- und Endzeiten der Cues) werden neu skaliert. Der restliche Text, HTML-Tags oder Cue-Nummern bleiben unverändert. ### Was passiert bei der PAL-Beschleunigung von 23,976 auf 25 fps? Das Video läuft im PAL-Standard um ca. 4,27 % schneller. Der Konverter multipliziert alle Zeitstempel mit dem Faktor 23,976 / 25 (~0,95904), um die Untertitel exakt anzupassen. ## Ähnliche Tools - [Zweisprachiger Untertitel-Merger](https://elysiatools.com/de/tools/bilingual-subtitle-merger): Führt zwei einsprachige Untertiteldateien (SRT oder WebVTT) zu einer zweisprachigen Spur zusammen — Hauptsprache oben, Zweitsprache unten — mit Zuordnung nach Zeitüberlappung oder Index. - [LRC-SRT-Songtext-Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/lrc-srt-converter): Wandelt synchronisierte LRC-Songtexte in SRT-Untertitel (jede Zeile endet am Beginn der nächsten, einstellbare Dauer des letzten Cues und Maximaldauer, Behandlung von \[offset:\] und erweiterten Wort-Timing-Tags) und macht aus SRT-Untertiteln wieder LRC-Songtexte — Text in beiden Richtungen verlustfrei. - [SDH-Anmerkungen-Reiniger](https://elysiatools.com/de/tools/srt-sdh-annotation-cleaner): Entfernt Hörgeschädigten-Rauschen (SDH) aus Untertiteln: Geräusch-Anmerkungen in Klammern wie \[APPLAUSE\] und (engine rumbles), Sprecherkennungen wie JOHN: oder NARRATOR -, Musiknotenzeilen ♪ ♫ — und verwirft die leer gebliebenen Cues. - [Untertitel-Timing-Transplantat](https://elysiatools.com/de/tools/subtitle-timing-transplant): Übernimmt die Timings eines korrekt synchronisierten Untertitels und verpflanzt sie auf eine Übersetzung: 1:1 in strenger Reihenfolge bei gleichen Cue-Zahlen, sonst monotone Zuordnung nach nächster Zeit. - [WebVTT- · TTML- · SBV- · SRT-Untertitel-Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter): Konvertiere Untertitel zwischen WebVTT, TTML (mit SMPTE-Bild-Timing und Stilen), YouTube-SBV und SRT — bildgenaue Zeitachsen (23,976/24/25/29,97 Drop-Frame/30/50/59,94 DF/60), TTML-tts-Stile überführt in WebVTT-::cue-CSS, Cue-ID-Eindeutigkeit und IMSC-1.0.1-Prüfungen. - [Adaptives dezentes 12-Punkt-Wasserzeichen](https://elysiatools.com/de/tools/adaptive-12-point-hidden-watermark): Fügt einem Bild oder jedem unterstützten Bild in einem ZIP ein dezentes Textwasserzeichen an allen, zufälligen oder ausgewählten Randpunkten hinzu und wählt je nach lokalem Hintergrund automatisch hellen oder dunklen Kontrast. - [Untertitel-Zeitverschieber](https://elysiatools.com/de/tools/audio-caption-timing-shifter): Verschiebt SRT- oder WebVTT-Untertitel zum wahrscheinlichen Sprachbeginn oder um einen manuellen Wert. - [Read-Along-Cue-Generator](https://elysiatools.com/de/tools/audio-read-along-cue-generator): Erstellt Satz- oder Wort-Level-Cues mit Zeitstempel aus Narrations-Audio und Skript für Karaoke-Lesen. ## Beispiele - [ASS-Untertitel-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/ass-samples): ASS-Dateien von einfach bis komplex fuer style-aware Parsing, Uebersetzung, Konvertierung und Lokalisierungs-QA - [SRT-Untertitel-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/srt-samples): SRT-Dateien von einfach bis komplex fuer Import-, Uebersetzungs-, Konvertierungs- und Timing-Tests - [MP3 Audio-Beispiele ohne Urheberrechte](https://elysiatools.com/de/samples/mp3-samples): Sammlung urheberrechtsfreier Audio-Beispiele zum Testen und Entwickeln, einschließlich Naturklänge, Meditationsmusik und Umgebungsgeräusche - [Web Python Bildverarbeitung Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/web-image-processing-python): Web Python Bildverarbeitungsbeispiele mit PIL/Pillow einschließlich Lesen, Speichern, Skalieren und Formatkonvertierung ## Verwandte Inhalte - [Übersetzte Untertitel synchronisieren und eine zweisprachige Spur liefern](https://elysiatools.com/de/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Unterscheiden Sie festen Versatz, zunehmende Drift und Schnittunterschiede, prüfen Sie Dialogzuordnungen und liefern Sie lesbare zweisprachige Untertitel mit geprüfter zuschaltbarer Wiedergabe.