# SRT / VTT Untertitel-Editor

Bearbeitet Zeitcodes, verschiebt Cues, repariert Überlappungen, kalibriert CPS und exportiert SRT, VTT, ASS oder TTML.

> Kanonische Seite: https://elysiatools.com/de/tools/srt-vtt-subtitle-editor

- **Kategorie:** Media

- **Schlagwörter:** SRT, VTT, Untertitel, CPS

## Überblick

Verarbeitet SRT- und WebVTT-Text ohne Video mit Millisekunden-Versatz, Überlappungsreparatur und vier Ausgabeformaten.

## Eingaben

- **Untertiteltext** (textarea): Paste SRT or WebVTT text here
- **Eingabeformat** (select)
- **Ausgabeformat** (select)
- **Versatz (Millisekunden)** (number)
- **Überlappungen reparieren** (select)
- **CPS-Kalibrierung anwenden** (checkbox)
- **Zielzeichen pro Sekunde** (number)
- **Maximale Zeilenlänge** (number)

## Wann verwenden

- Wenn Untertitel asynchron zum Video laufen und um einige Millisekunden verschoben werden müssen.
- Wenn sich Untertitel-Cues zeitlich überschneiden und automatisch gekürzt oder verschoben werden sollen.
- Wenn Sie Untertitel in andere Formate wie ASS oder TTML konvertieren und gleichzeitig die Zeilenlänge begrenzen möchten.

## Funktionsweise

- Fügen Sie Ihren SRT- oder WebVTT-Text in das Eingabefeld ein und wählen Sie das gewünschte Eingabe- sowie Ausgabeformat.
- Legen Sie den zeitlichen Versatz in Millisekunden fest und wählen Sie eine Methode zur Reparatur von Überlappungen.
- Aktivieren Sie optional die CPS-Kalibrierung und stellen Sie die maximale Zeilenlänge ein.
- Klicken Sie auf Generieren, um die bereinigten Untertitel direkt herunterzuladen oder in der Vorschau zu betrachten.

## Anwendungsfälle

- Synchronisation von asynchronen SRT-Dateien durch präzisen Millisekunden-Versatz.
- Konvertierung von WebVTT-Dateien in das ASS- oder TTML-Format für verschiedene Videoplayer.
- Automatische Einhaltung von Formatierungsrichtlinien durch Begrenzung der Zeilenlänge und Anpassung der Lesegeschwindigkeit (CPS).

## Häufig gestellte Fragen

### Welche Untertitelformate werden als Eingabe unterstützt?

Das Tool unterstützt SRT- und WebVTT-Dateien, die entweder automatisch erkannt oder manuell ausgewählt werden können.

### Wie kann ich Untertitel zeitlich verschieben?

Geben Sie den gewünschten Versatz in Millisekunden im Feld 'Versatz (Millisekunden)' ein. Positive Werte verzögern die Untertitel, negative Werte spielen sie früher ab.

### Was bewirkt die Option 'Überlappungen reparieren'?

Sie korrigiert Cues, die sich zeitlich überschneiden, indem sie diese entweder verschiebt oder die Dauer entsprechend kürzt.

### Welche Ausgabeformate stehen zur Verfügung?

Sie können Ihre bearbeiteten Untertitel in den Formaten SRT, WebVTT (VTT), ASS oder TTML exportieren.

### Was bedeutet die CPS-Kalibrierung?

Sie passt die Anzeigedauer der Cues an, um sicherzustellen, dass die Anzahl der Zeichen pro Sekunde den eingestellten Zielwert nicht überschreitet.

## Ähnliche Tools

- [Video SRT Softmux](https://elysiatools.com/de/tools/video-srt-softmux): Fügt umschaltbare SRT-Untertitel hinzu.
- [Wrapper für typografische Anführungszeichen](https://elysiatools.com/de/tools/quote-wrapper): Umschließt Text, Zeilen oder Sätze mit typografischen Anführungszeichen, verschachtelten Paaren und Sprachregeln.
- [Prüfer für Untertitel-Lesetempo und Lokalisierung](https://elysiatools.com/de/tools/subtitle-reading-speed-localization-auditor): Prüft SRT-, WebVTT- und ASS-Untertitel auf CPS, Dauer, Zeilenlänge, Überlappungen und Übersetzungsrisiken.
- [Adaptiver 12-Punkt-Wasserzeichen-Abdeckungsrestaurator](https://elysiatools.com/de/tools/adaptive-12-point-watermark-cover-restorer): Deckt kontrastarme Textwasserzeichen an bekannten Randpositionen mithilfe lokaler Canvas-Patches teilweise ab.
- [Untertitel-Synchronisationsprüfung](https://elysiatools.com/de/tools/audio-caption-sync-checker): Vergleicht SRT oder WebVTT mit wahrscheinlicher Sprachaktivität und markiert Drift.
- [Untertitel-Zeitverschieber](https://elysiatools.com/de/tools/audio-caption-timing-shifter): Verschiebt SRT- oder WebVTT-Untertitel zum wahrscheinlichen Sprachbeginn oder um einen manuellen Wert.
- [Audio-Clipping-Regionen exportieren](https://elysiatools.com/de/tools/audio-clipping-region-exporter): Erkennt digitales Clipping und exportiert Timecode-Regionen für Reparatur.
- [Read-Along-Cue-Generator](https://elysiatools.com/de/tools/audio-read-along-cue-generator): Erstellt Satz- oder Wort-Level-Cues mit Zeitstempel aus Narrations-Audio und Skript für Karaoke-Lesen.

## Beispiele

- [SRT-Untertitel-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/srt-samples): SRT-Dateien von einfach bis komplex fuer Import-, Uebersetzungs-, Konvertierungs- und Timing-Tests
- [VTT-Untertitel-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/vtt-samples): WebVTT-Dateien von einfach bis komplex fuer Vorschau-, Parser-, Konvertierungs- und NOTE-Block-Tests
- [ASS-Untertitel-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/ass-samples): ASS-Dateien von einfach bis komplex fuer style-aware Parsing, Uebersetzung, Konvertierung und Lokalisierungs-QA
- [MP3 Audio-Beispiele ohne Urheberrechte](https://elysiatools.com/de/samples/mp3-samples): Sammlung urheberrechtsfreier Audio-Beispiele zum Testen und Entwickeln, einschließlich Naturklänge, Meditationsmusik und Umgebungsgeräusche