# Zweisprachiger Untertitel-Merger Führt zwei einsprachige Untertiteldateien (SRT oder WebVTT) zu einer zweisprachigen Spur zusammen — Hauptsprache oben, Zweitsprache unten — mit Zuordnung nach Zeitüberlappung oder Index. > Kanonische Seite: https://elysiatools.com/de/tools/bilingual-subtitle-merger - **Kategorie:** Media - **Schlagwörter:** zweisprachige untertitel, doppelte untertitel, untertitel zusammenführen, srt merger, chinesisch englisch, sprachenlernen, vtt zusammenführen, untertitel-zuordnung ## Überblick Sprachlernende und Übersetzer kombinieren ständig zwei Untertitelspuren: Chinesisch über Englisch, Spanisch über Japanisch. Dieser Merger nimmt zwei einsprachige Untertiteltexte (SRT oder WebVTT, automatisch erkannt) und erzeugt eine zweisprachige Spur, bei der die Hauptsprache über der Zweitsprache steht. Die Timings stimmen selten überein, daher läuft zuerst die Zuordnung: Standardmäßig wird jeder Primär-Cue dem Sekundär-Cue mit maximaler Zeitüberlappung (IoU) zugeordnet, mit Rückfall auf den nächstgelegenen Start innerhalb einer Toleranzfensters — so wie es gängige zweisprachige Merger tun. Spuren gleicher Herkunft lassen sich stattdessen 1:1 nach Cue-Index paarweise zuordnen. Sie wählen, welche Spur die Timings liefert; Cues, die nur in einer Spur existieren, bleiben einsprachig, damit kein Dialog verloren geht. Ein- und Ausgabe bleiben reiner Text; nichts wird hochgeladen. ## Eingaben - **Primärer Untertiteltext (oben)** (textarea): Paste the primary language SRT / WebVTT here - **Sekundärer Untertiteltext (unten)** (textarea): Paste the secondary language SRT / WebVTT here - **Zuordnungsmodus** (select) - **Timing-Quelle** (select) - **Max. Abstandstoleranz (ms)** (number) - **Ausgabeformat** (select) ## Wann verwenden - Beim Erstellen von doppelten Untertiteln für Sprachlernende (z. B. Fremdsprache oben, Muttersprache unten). - Beim Zusammenführen von Originaldialogen und übersetzten Untertiteldateien für Videoplayer, die nur eine Untertitelspur unterstützen. - Beim Abgleichen von zeitlich leicht versetzten Untertitelversionen über Zeitüberlappung oder Cue-Index. ## Funktionsweise - Fügen Sie den Text beider Untertitelspuren (SRT oder WebVTT) in die Eingabefelder für Primär- und Sekundärsprache ein. - Wählen Sie den Zuordnungsmodus (nach Zeitüberlappung oder nach Cue-Index), die bevorzugte Timing-Quelle sowie die maximale Abstandstoleranz in Millisekunden. - Wählen Sie das gewünschte Ausgabeformat (SRT oder WebVTT) und generieren Sie den fusionierten zweisprachigen Untertiteltext direkt im Browser. ## Anwendungsfälle - Erstellung zweisprachiger Film- und Serienuntertitel für das Fremdsprachenstudium. - Zusammenführen übersetzter WebVTT-Untertitel für barrierefreie Online-Videoplayer. - Qualitätskontrolle und Vergleich von Übersetzungsfassungen gegen den Originaltext. ## Häufig gestellte Fragen ### Welche Untertitelformate werden unterstützt? Das Tool verarbeitet und exportiert Untertitel in den Formaten SRT (SubRip) und WebVTT. ### Was passiert, wenn ein Untertitel-Cue nur in einer Datei existiert? Cues ohne passendes Gegenstück in der anderen Spur bleiben als einsprachige Textblöcke erhalten, damit kein Dialog verloren geht. ### Welcher Zuordnungsmodus eignet sich am besten? Der Modus nach Zeitüberlappung (Overlap) wird für Spuren mit leichten Zeitabweichungen empfohlen. Der Index-Modus eignet sich für Dateien mit identischer Cue-Anzahl und gleicher Struktur. ### Welche Zeitstempel werden im Ergebnis verwendet? Über die Option Timing-Quelle bestimmen Sie, ob die Zeitstempel der Primärspur oder der Sekundärspur übernommen werden. ### Werden meine Untertiteldaten auf einen Server übertragen? Nein, die gesamte Verarbeitung läuft vollständig lokal als reiner Text in Ihrem Browser ab. ## Ähnliche Tools - [LRC-SRT-Songtext-Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/lrc-srt-converter): Wandelt synchronisierte LRC-Songtexte in SRT-Untertitel (jede Zeile endet am Beginn der nächsten, einstellbare Dauer des letzten Cues und Maximaldauer, Behandlung von \[offset:\] und erweiterten Wort-Timing-Tags) und macht aus SRT-Untertiteln wieder LRC-Songtexte — Text in beiden Richtungen verlustfrei. - [SDH-Anmerkungen-Reiniger](https://elysiatools.com/de/tools/srt-sdh-annotation-cleaner): Entfernt Hörgeschädigten-Rauschen (SDH) aus Untertiteln: Geräusch-Anmerkungen in Klammern wie \[APPLAUSE\] und (engine rumbles), Sprecherkennungen wie JOHN: oder NARRATOR -, Musiknotenzeilen ♪ ♫ — und verwirft die leer gebliebenen Cues. - [Untertitel-Bildraten-Retime-Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/subtitle-framerate-retime-converter): Skaliert Untertitel-Timings bei Bildratenwechsel neu: PAL-Beschleunigungs-Presets (23,976↔25), eigene fps-Paare, direkter Linearfaktor oder Zwei-Punkt-Kalibrierung t′ = a·t + b. - [Untertitel-Timing-Transplantat](https://elysiatools.com/de/tools/subtitle-timing-transplant): Übernimmt die Timings eines korrekt synchronisierten Untertitels und verpflanzt sie auf eine Übersetzung: 1:1 in strenger Reihenfolge bei gleichen Cue-Zahlen, sonst monotone Zuordnung nach nächster Zeit. - [WebVTT- · TTML- · SBV- · SRT-Untertitel-Konverter](https://elysiatools.com/de/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter): Konvertiere Untertitel zwischen WebVTT, TTML (mit SMPTE-Bild-Timing und Stilen), YouTube-SBV und SRT — bildgenaue Zeitachsen (23,976/24/25/29,97 Drop-Frame/30/50/59,94 DF/60), TTML-tts-Stile überführt in WebVTT-::cue-CSS, Cue-ID-Eindeutigkeit und IMSC-1.0.1-Prüfungen. - [Untertitel-Zeitverschieber](https://elysiatools.com/de/tools/audio-caption-timing-shifter): Verschiebt SRT- oder WebVTT-Untertitel zum wahrscheinlichen Sprachbeginn oder um einen manuellen Wert. - [Sprachlern-Loop-Ersteller](https://elysiatools.com/de/tools/audio-language-learning-loop-maker): Macht aus Sprachphrasen eine wiederholbare Übungsdatei mit einstellbaren Pausen. - [Read-Along-Cue-Generator](https://elysiatools.com/de/tools/audio-read-along-cue-generator): Erstellt Satz- oder Wort-Level-Cues mit Zeitstempel aus Narrations-Audio und Skript für Karaoke-Lesen. ## Beispiele - [ASS-Untertitel-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/ass-samples): ASS-Dateien von einfach bis komplex fuer style-aware Parsing, Uebersetzung, Konvertierung und Lokalisierungs-QA - [SRT-Untertitel-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/srt-samples): SRT-Dateien von einfach bis komplex fuer Import-, Uebersetzungs-, Konvertierungs- und Timing-Tests - [VTT-Untertitel-Beispiele](https://elysiatools.com/de/samples/vtt-samples): WebVTT-Dateien von einfach bis komplex fuer Vorschau-, Parser-, Konvertierungs- und NOTE-Block-Tests - [MP3 Audio-Beispiele ohne Urheberrechte](https://elysiatools.com/de/samples/mp3-samples): Sammlung urheberrechtsfreier Audio-Beispiele zum Testen und Entwickeln, einschließlich Naturklänge, Meditationsmusik und Umgebungsgeräusche ## Verwandte Inhalte - [Übersetzte Untertitel synchronisieren und eine zweisprachige Spur liefern](https://elysiatools.com/de/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Unterscheiden Sie festen Versatz, zunehmende Drift und Schnittunterschiede, prüfen Sie Dialogzuordnungen und liefern Sie lesbare zweisprachige Untertitel mit geprüfter zuschaltbarer Wiedergabe.