# Untertitel-Zeitverschieber

Verschiebt SRT- oder WebVTT-Untertitel zum wahrscheinlichen Sprachbeginn oder um einen manuellen Wert.

> Kanonische Seite: https://elysiatools.com/de/tools/audio-caption-timing-shifter

- **Kategorie:** Media

- **Schlagwörter:** untertitel, zeit, srt, webvtt

## Überblick

Wendet einen gemeinsamen Versatz auf alle Cues an; transkribiert nicht und korrigiert keinen Einzel-Drift.

## Eingaben

- **Audiodatei** (file): Select audio to align
- **Untertiteldatei** (file): Select an SRT or WebVTT file
- **Ausrichtungsmodus** (select)
- **Manueller Versatz (s)** (number)
- **Ausgabeformat** (select)

## Wann verwenden

- Wenn Untertitel durch einen zeitlichen Versatz asynchron zum Audio starten.
- Wenn Sie den genauen Sprachbeginn einer Audiodatei automatisch ermitteln und die Untertitel darauf ausrichten möchten.
- Wenn Sie eine SRT- oder WebVTT-Datei um eine feste Sekundenzahl nach vorne oder hinten verschieben müssen.

## Funktionsweise

- Laden Sie die Audiodatei sowie die zugehörige Untertiteldatei im SRT- oder WebVTT-Format hoch.
- Wählen Sie den Ausrichtungsmodus: Entweder die automatische Erkennung des Sprachbeginns oder die manuelle Eingabe eines Versatzes in Sekunden.
- Bestimmen Sie das gewünschte Ausgabeformat (SRT oder WebVTT) und starten Sie den Prozess.
- Laden Sie die zeitlich verschobene Untertiteldatei herunter, bei der alle Zeitstempel um denselben Wert angepasst wurden.

## Anwendungsfälle

- Synchronisieren von Podcast-Untertiteln mit einer leicht gekürzten Audioaufnahme.
- Automatisches Ausrichten von SRT-Dateien an den tatsächlichen Sprachbeginn eines Hörbuchs.
- Manuelles Korrigieren einer konstanten Verzögerung von 2,5 Sekunden in einer WebVTT-Datei.

## Häufig gestellte Fragen

### Unterstützt das Tool die automatische Transkription von Audio?

Nein, das Tool transkribiert kein Audio, sondern verschiebt lediglich die Zeitstempel bestehender Untertitel.

### Kann ich den Drift einzelner Untertitelzeilen korrigieren?

Nein, es wird ein einheitlicher Versatz auf alle Cues angewendet. Einzelne Abweichungen werden nicht korrigiert.

### Welche Dateiformate werden für Untertitel unterstützt?

Das Tool unterstützt SRT- und WebVTT-Dateien sowohl als Eingabe- als auch als Ausgabeformat.

### Wie funktioniert die automatische Ausrichtung?

Das Tool analysiert die Audiodatei auf den ersten Sprachabschnitt und verschiebt den ersten Untertitel-Cue genau auf diesen Startpunkt.

### Kann ich Untertitel auch nach hinten verschieben?

Ja, über den manuellen Versatz können Sie auch negative Werte eingeben, um die Untertitel zeitlich vorzuziehen.

## Ähnliche Tools

- [Sprachlern-Loop-Ersteller](https://elysiatools.com/de/tools/audio-language-learning-loop-maker): Macht aus Sprachphrasen eine wiederholbare Übungsdatei mit einstellbaren Pausen.
- [Read-Along-Cue-Generator](https://elysiatools.com/de/tools/audio-read-along-cue-generator): Erstellt Satz- oder Wort-Level-Cues mit Zeitstempel aus Narrations-Audio und Skript für Karaoke-Lesen.
- [Skript-Laufzeit-Schätzer](https://elysiatools.com/de/tools/audio-script-timing-estimator): Schätzt, wie lange ein Skript beim Vorlesen dauert, mit optionaler Kalibrierung durch eine Probeaufnahme.
- [Kapitel zum Audio hinzufügen](https://elysiatools.com/de/tools/audio-add-chapters): Fügt einem Audio Kapitel aus einer Label-Datei hinzu
- [Audio-zu-Text Transkriptor (KI)](https://elysiatools.com/de/tools/audio-to-text-transcriber): Transkribiert Sprache aus Audio (wav/mp3/m4a/flac/ogg/webm/aac) in Text, SRT, VTT oder JSON mit grok-stt. Bis 10 Min.
- [Stille hinzufügen](https://elysiatools.com/de/tools/audio-add-silence): Fügt am Anfang oder Ende des Audios Stille hinzu
- [Atemkontroll-Editor](https://elysiatools.com/de/tools/audio-breath-control-editor): Erkennt Atemzüge in der Sprache und dämpft, entfernt oder behält sie mit natürlichem Crossfade.
- [Drum-Loop-Slicer](https://elysiatools.com/de/tools/audio-drum-loop-slicer): Erkennt Loop-Transienten und exportiert ein ZIP mit Slices im gewählten Format, Timing und optionalem MIDI.

## Beispiele

- [MP3 Audio-Beispiele ohne Urheberrechte](https://elysiatools.com/de/samples/mp3-samples): Sammlung urheberrechtsfreier Audio-Beispiele zum Testen und Entwickeln, einschließlich Naturklänge, Meditationsmusik und Umgebungsgeräusche
- [FLAC Audio-Beispiele ohne Urheberrechte](https://elysiatools.com/de/samples/flac-samples): Sammlung verlustfreier FLAC-Audios für Tests und Entwicklung, einschließlich Naturklänge und Meditationsmusik
- [WAV Audio-Beispiele ohne Urheberrechte](https://elysiatools.com/de/samples/wav-samples): Sammlung unkomprimierter WAV-Audios für Tests und Entwicklung, einschließlich Naturklänge und Meditationsmusik
- [Sprach-, Lern- und Sicherheitsbeispiele](https://elysiatools.com/de/samples/audio-learning-safety-samples): Deterministische synthetische WAV-Eingaben für Aussprache, Diktat, Alarm und Datenschutz.