# Untertitel-Übersetzungstabelle gemeinsam prüfen und ausliefern

Exportieren Sie eine geprüfte Basis als CSV oder XLSX, koordinieren Sie Übersetzung und Prüfung, gleichen Sie importierte Zeiten und fehlenden Text ab und testen Sie zuschaltbare Untertitel.

> Kanonische Seite: https://elysiatools.com/de/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery

- **Schlagwörter:** Untertitel Übersetzungstabelle, CSV XLSX Untertitelprüfung, Untertitel Tabellenimport, fehlende Übersetzungen prüfen, übersetzte Untertitel liefern

## Häufig gestellte Fragen

### Sind Tabellenzeiten technisch gesperrt?

Nein. Der Import liest Beginn und Ende der Tabelle, keine gespeicherte Basis. Schützen Sie sie durch den Ablauf und vergleichen Sie das Ergebnis mit dem Original.

### Warum kann ein erfolgreicher Import Untertitel verlieren?

Unlesbare Zeiten können Zeilen ausschließen und leere Übersetzungen können übersprungen werden. Gleichen Sie tatsächliche Einträge mit der Basis ab.

### Kann die Endübersetzung im zweiten Tabellenblatt stehen?

Nicht direkt. Der Import liest das erste Blatt; legen Sie dort die freigegebene Tabelle ab und prüfen Sie erkannte Überschriften.

### Reichen Notizen und ein grüner Bericht?

Nein. Notizen erscheinen nicht als Dialog, und lokale Profile zertifizieren keine aktuelle Plattformannahme. Bewahren Sie Prüfbelege separat auf und testen Sie die Lieferung.

## Verwandte Inhalte

- [Workflow fur Untertitel-Konvertierung, Einbettung und Lokalisierung](https://elysiatools.com/de/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Von Video- oder Untertitelquellen zu ubersetzten, konvertierten, eingebetteten oder fest eingebrannten Untertiteln fur Review und Auslieferung.
- [Übersetzte Untertitel synchronisieren und eine zweisprachige Spur liefern](https://elysiatools.com/de/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Unterscheiden Sie festen Versatz, zunehmende Drift und Schnittunterschiede, prüfen Sie Dialogzuordnungen und liefern Sie lesbare zweisprachige Untertitel mit geprüfter zuschaltbarer Wiedergabe.
- [Untertitel, Audiodeskription und Verständlichkeit für gesprochenes Audio](https://elysiatools.com/de/hubs/audio-accessibility-captions-and-description): Kartieren Sie, wo in der fertigen Aufnahme die Sprache lebt, transkribieren Sie sie in das Untertitelformat, das der Player erwartet, richten Sie das Untertitel-Timing auf die Sprache aus, mischen Sie die Audiodeskription mit Ducking unter das Programm und belegen Sie, dass die Botschaft beeinträchtigtem Hören standhält.